Master Online in Transcreation e Marketing

La comunicazione pubblicitaria richiede una sensibilità linguistica che va oltre la semplice traduzione letterale. Questo Master della Translation Academy combina teoria e pratica per insegnare la transcreation, la scrittura persuasiva e la gestione della brand identity per i mercati internazionali.

In sintonia con la nostra filosofia "Learn with Purpose", la lingua costituisce lo strumento concreto per raggiungere specifici traguardi commerciali e creativi. Il tuo obiettivo è portare i testi promozionali oltre i confini nazionali, preservando l'impatto emotivo e il tono di voce originale del brand.

Formiamo specialisti capaci di collaborare con agenzie di comunicazione, multinazionali e reparti marketing per l'adattamento di campagne pubblicitarie globali.

La formazione risponde alle esigenze di diversi professionisti della comunicazione e del settore linguistico:

• Traduttori Professionisti e Neolaureati: desiderosi di specializzarsi nelle nicchie ad alto valore aggiunto del copywriting e della transcreation
• Marketer e Copywriter: interessati ad approfondire l'adattamento creativo dei contenuti pubblicitari per le campagne estere
• Professionisti della Comunicazione: focalizzati sull'espansione e sulla gestione della brand identity su scala globale

Il percorso didattico trasferisce abilità operative per posizionarsi sul mercato con servizi d'élite:

• Scrittura Persuasiva e Storytelling: tecniche per adattare slogan, testi promozionali e materiale di marketing mantenendo l'intento originale
• Sensibilità e Adattamento Culturale: comprensione dei codici culturali locali per garantire messaggi efficaci e rilevanti nei paesi target
• Gestione del Tone of Voice: sviluppo e mantenimento della brand identity aziendale su tutti i canali di comunicazione
• Pricing e Strategie Commerciali: studio delle metodologie di tariffazione specifiche per la transcreation, superando il modello a parola standard.

Il Master si sviluppa in 10 ore complessive progettate per alternare lezioni teoriche ed esercitazioni applicative

Modulo 1: Fondamenti di marketing, copywriting e transcreation

• Definizione degli ambiti applicativi, tipologie testuali, settori e clienti target
• Differenze concettuali tra traduzione tecnica e transcreation con analisi dell'audience
• Tone of Voice, principi di scrittura persuasiva e costruzione della brand identity
• Adattamento culturale, tecniche di storytelling e strategie di branding internazionale
• Strategie di pricing specifiche per i servizi di transcreation e copywriting
• Analisi di case study ed esercitazioni su campagne di marketing translation.

Modulo 2: Progetti pratici e laboratori d'analisi

• Lavoro guidato su brief e progetti reali di transcreation pubblicitaria
• Sessioni di revisione e feedback personalizzato sui lavori prodotti dai partecipanti.

La qualità didattica della Translation Academy si fonda sull'esperienza dei propri docenti. Il Master è guidato da Fabiana Grassi, professionista con oltre otto anni di esperienza nel settore della traduzione e della comunicazione internazionale.

Grazie alla sua formazione specialistica in marketing, la docente collabora regolarmente con agenzie pubblicitarie e aziende globali per la scrittura di testi creativi e la localizzazione di materiali promozionali.

I candidati più meritevoli avranno la concreta opportunità di mettere in pratica le competenze acquisite attraverso un tirocinio formativo. L’attivazione dello stage e la sua durata (con possibilità di percorsi fino a 6 mesi finalizzati all’assunzione) verranno valutate su misura in base al piano di studi, al monte ore frequentato, al background del partecipante e alle reali disponibilità della nostra azienda.

Durata complessiva: 10 ore totali suddivise tra lezioni e laboratori.

Modalità: lezioni online in diretta con la docente ed esercitazioni pratiche.

Il costo e le date d’avvio dei primi cicli formativi sono disponibili su richiesta!

Richiedi informazioni sul Master o invia la tua candidatura tramite il form oppure chiamaci direttamente al numero 02 21117535.

WorldBridge affianca la preparazione DipTrans a corsi di lingua online e in presenza a Milano strutturati attorno al Purpose personale e a corsi di lingue per dipendenti aziendali volti a facilitare la comunicazione interna e le relazioni con clienti e fornitori esteri.

Inoltre, il nostro centro eroga servizi professionali di interpretariato, revisione testi e traduzioni giurate, legali, medico-scientifiche e contratti aziendali.

Pronto per il salto di qualità professionale?

Prenota la tua lezione di valutazione o chiamaci direttamente allo 02 21117535.