Master in Traduzione Audiovisiva Online

Il mercato dei media richiede linguisti capaci di coniugare precisione tecnica e sensibilità culturale. Questo percorso della Translation Academy non si limita alla teoria: costituisce un programma intensivo per padroneggiare i vincoli del sottotitolaggio e le sfumature del doppiaggio.

In linea con la filosofia "Learn with Purpose", la lingua rappresenta lo strumento concreto per raggiungere uno specifico obiettivo professionale. Il tuo traguardo è diventare il ponte di collegamento tra una storia e il suo pubblico internazionale, trasformando le competenze linguistiche in una carriera tecnica d'élite.

Formiamo specialisti pronti a collaborare con produzioni cinematografiche, piattaforme streaming e reparti di comunicazione aziendale globale.

La formazione teorica si affianca all'utilizzo pratico degli strumenti informatici richiesti dal mercato.
Durante il Master acquisirai padronanza operativa nei principali settori della localizzazione media:

• Sottotitolaggio Professionale: regole, convenzioni visive, gestione dei tempi di lettura e sincronizzazione del testo con l'audio.
• Adattamento per il Doppiaggio: stesura degli script, gestione del voice-over e rispetto del sincronismo labiale per produzioni video.
• Localizzazione Culturale: adattamento delle sfumature e delle espressioni idiomatiche per mercati diversi mantenendo l'intento originale.
• Masterclass Software: utilizzo pratico e guidato di programmi standard come Aegisub, SubtitleEdit e Audacity per il controllo audio e testo.
• Project Management Linguistico: gestione del flusso dalla ricezione del file alla consegna finale, con analisi delle tariffe di mercato e strategie di posizionamento.

Il Master è studiato per garantire la massima compatibilità con l'attività lavorativa o accademica, grazie a sessioni organizzate in fascia serale.

• Durata complessiva: 32 ore totali (24 ore di lezione frontale in diretta e 8 ore di laboratorio pratico autonomo con relativa correzione docente)
• Frequenza: 16 incontri online dalla durata di 1,5 ore ciascuno
• Modalità: lezioni interattive online con docente in diretta (nessun video-corso pre-registrato) ed esercitazioni su casi reali.

Moduli 1-5 (Basi del Sottotitolaggio): vincoli di spaziatura, tempi di lettura, formattazione e sincronizzazione visiva.

Modulo 6 (Localizzazione Culturale): tecniche avanzate di adattamento umoristico, colloquiale e culturale per i media.

Moduli 7-8 (Doppiaggio e Voice-over): tecniche di adattamento dello script per il doppiaggio e gestione dei tempi di recitazione.

Moduli 9-10 (Impresa e Project Management): gestione del lavoro freelance, strategie d'azienda per traduttori, calcolo dei costi e rapporti con le agenzie.

Il punto di forza della Translation Academy risiede nella qualifica e nell'esperienza sul campo del corpo docente. Il Master è guidato da Fabiana Grassi, traduttrice professionale e Project Manager con esperienza consolidata nel mercato dei media.

Highlight professionale: ha curato il sottotitolaggio di 4 film per la piattaforma Netflix e gestito progetti di localizzazione multilingue per oltre 110 video aziendali.

Il valore aggiunto: non una semplice docente, ma una Mentor che condivide i flussi di lavoro reali adottati dalle agenzie internazionali e dalle produzioni cinematografiche.

I candidati più meritevoli avranno la concreta opportunità di mettere in pratica le competenze acquisite attraverso un tirocinio formativo.
L’attivazione dello stage e la sua durata (con possibilità di percorsi fino a 6 mesi finalizzati all’assunzione) verranno valutate su misura in base al piano di studi, al monte ore frequentato, al background del partecipante e alle reali disponibilità della nostra azienda.

Orario: Martedì dalle 18:00 alle 19:30

Giorno di partenza: 20 Ottobre 2026

Giorno di fine corso: 23 Febbraio 2027

Date di festa (nessuna lezione): 8 e 29 dicembre, 5 gennaio

Quota di Iscrizione: € 1.120,00 / partecipante (Minimo 3 partecipanti, massimo 8)

Promozione Early Bird: Prenota entro il 18 settembre 2026 e risparmi il 10% (€ 1.000,00)

Cerchi un percorso su misura?

Il Master è disponibile anche in modalità individuale: contattaci per definire insieme orari e modalità.

WorldBridge affianca la preparazione DipTrans a corsi di lingua online e in presenza a Milano strutturati attorno al Purpose personale e a corsi di lingue per dipendenti aziendali volti a facilitare la comunicazione interna e le relazioni con clienti e fornitori esteri.

Inoltre, il nostro centro eroga servizi professionali di interpretariato, revisione testi e traduzioni giurate, legali, medico-scientifiche e contratti aziendali.

Pronto per il salto di qualità professionale?

Prenota la tua lezione di valutazione o chiamaci direttamente allo 02 21117535