Master Online in Trados Studio

Trados Studio rappresenta lo standard del settore per traduttori, studenti e professionisti linguistici che desiderano operare con agenzie e clienti internazionali. Il nostro Master trasforma la teoria in pratica, fornendo una panoramica strutturata delle funzionalità essenziali e degli strumenti avanzati.

In linea con la visione "Learn with Purpose" di WorldBridge, la competenza tecnica costituisce lo strumento operativo per raggiungere specifici traguardi lavorativi. L'obiettivo è metterti in condizione di gestire progetti reali con la massima precisione e velocità, rendendo il tuo profilo subito spendibile sul mercato globale.

Padroneggiare un CAT tool professionale ti permette di ottimizzare i tempi di resa, garantire una coerenza terminologica impeccabile e accedere alle commesse dei principali Language Service Provider (LSP).

La formazione risponde alle esigenze di diversi profili nel settore dei servizi linguistici:

• Neolaureati e Studenti: per acquisire le competenze pratiche e le abilità informatiche richieste dai test d'ingresso delle agenzie di traduzione
• Traduttori alle prime armi: per imparare a gestire flussi di lavoro reali, pacchetti di progetto complessi e scadenze di consegna rigide
• Professionisti esperti: per ottimizzare l'efficienza operativa tramite le funzioni avanzate di allineamento, automazione e manutenzione dei database

Il programma si articola in due moduli progressivi pensati per guidarti dall'impostazione dell'ambiente di lavoro fino alle tecniche di gestione terminologica avanzata.

• Navigazione: organizzazione dei pannelli, gestione delle risorse e configurazione delle impostazioni principali dell'ambiente di lavoro
• Workflow Operativo: creazione di progetti da zero, gestione dei file sorgente e gestione dei pacchetti di lavoro aziendali (formati SDLPPX e SDLRPX)
• Operatività: traduzione segmentata, editing, revisione e controllo qualità finale (QA check) per l'eliminazione degli errori formali
• Troubleshooting: risoluzione autonoma dei problemi tecnici e dei blocchi software più comuni incontrati dai traduttori durante la lavorazione

• Gestione Avanzata TM: tecniche di allineamento (alignment) di testi precedenti, pulizia e aggiornamento periodico delle memorie di traduzione
• Terminologia: creazione, importazione e manutenzione dei database terminologici (termbase - TB) per la coerenza settoriale
• Automazione: creazione e utilizzo dei template di progetto per velocizzare la preparazione dei file ricorsivi
• Funzioni Integrate: gestione di formati file complessi (XML, InDesign, HTML) e utilizzo degli strumenti dedicati alla produttività

I candidati più meritevoli avranno la concreta opportunità di mettere in pratica le competenze acquisite attraverso un tirocinio formativo. L’attivazione dello stage e la sua durata (con possibilità di percorsi fino a 6 mesi finalizzati all’assunzione) verranno valutate su misura in base al piano di studi, al monte ore frequentato, al background del partecipante e alle reali disponibilità della nostra azienda.

Le lezioni si svolgono interamente online in fascia serale, con sessioni in diretta live per favorire il confronto costante con il docente e la risoluzione immediata dei dubbi applicativi.

Il costo e le date d'avvio dei primi cicli formativi sono disponibili su richiesta.

Richiedi disponibilità e prezzi aggiornati tramite il form oppure chiamaci direttamente al numero 02 21117535.

WorldBridge affianca la preparazione DipTrans a corsi di lingua online e in presenza a Milano strutturati attorno al Purpose personale e a corsi di lingue per dipendenti aziendali volti a facilitare la comunicazione interna e le relazioni con clienti e fornitori esteri.

Inoltre, il nostro centro eroga servizi professionali di interpretariato, revisione testi e traduzioni giurate, legali, medico-scientifiche e contratti aziendali.

Pronto per sviluppare competenze d'élite?

Prenota la tua lezione di valutazione o chiamaci direttamente allo 02 21117535.