Master Online in MTPE e IA per Traduttori

L'evoluzione delle tecnologie linguistiche richiede professionisti capaci di revisionare, ottimizzare e guidare i modelli di intelligenza artificiale. Questo Master della Translation Academy combina teoria e pratica per formare specialisti nella Machine Translation Post-Editing (MTPE).

In sintonia con la nostra visione "Learn with Purpose", la padronanza delle tecnologie neurali rappresenta lo strumento operativo per raggiungere precisi traguardi lavorativi. L'obiettivo è farti acquisire un metodo di lavoro snello e sicuro, permettendoti di aumentare la produttività e rispondere alle richieste delle agenzie internazionali.

Il percorso analizza le best practice del settore, la gestione degli errori neurali e l'uso dell'IA generativa, preparando linguisti e traduttori alle sfide del mercato moderno.

La formazione si adatta alle esigenze di diversi professionisti nel campo dei servizi linguistici:

• Neolaureati in Traduzione: per acquisire competenze tecniche ad alta richiesta ed entrare subito nelle filiere di lavoro delle agenzie
• Traduttori Professionisti: intenzionati a specializzarsi nel post-editing e a velocizzare la resa dei propri progetti quotidiani
• Linguisti e Consulenti: desiderosi di integrare i modelli generativi (come ChatGPT) per ottimizzare la gestione di glossari e testi complessi

Il programma didattico punta a trasferire abilità operative immediatamente spendibili sul mercato:

• Specializzazione nel Post-Editing: controllo dell'output generato dai motori di traduzione automatica neurale (NMT)
• Confronto tra Metodologie: comprensione dei vantaggi e dei limiti della Machine Translation rispetto ai metodi di traduzione tradizionali
• Integrazione nei CAT Tool: gestione di progetti MTPE all'interno dei principali ambienti di traduzione assistita
• Integrazione dell'IA Generativa: esplorazione dei prompt e delle tendenze future, incluso l'uso di ChatGPT per il supporto terminologico
• Strategie Commerciali: definizione delle tariffe di post-editing e gestione della collaborazione con agenzie e clienti diretti.

Il Master offre un totale di 12 ore di formazione strutturate in moduli verticali:

Modulo 1: Fondamenti di Machine Translation

Panoramica sul funzionamento dei motori neurali e analisi delle soluzioni per freelance. Confronto tra i software sul mercato in termini di resa, costi e tutela della privacy dei dati aziendali.

Modulo 2: Ottimizzazione e integrazione operativa

Analisi degli errori tipici della traduzione automatica (allucinazioni, omissioni, errori sintattici). Esercitazioni pratiche su testi complessi e vantaggi applicativi nei vari contesti.

Modulo 3: Preparazione e gestione degli incarichi

Soluzioni pratiche per la preparazione dei file, pre-traduzione mediante CAT tool e strategie operative di pre-editing.

Modulo 4: MT nei settori specialistici

Case study applicati alla traduzione tecnica, commerciale e di marketing per incrementare la velocità di resa.

Modulo 5: Collaborazione, tariffe e futuro dell'IA

Gestione della negoziazione con i clienti, analisi dei modelli di pricing per il post-editing ed evoluzione dei nuovi profili professionali legati all'IA generativa.

Il percorso è guidato da Fabiana Grassi, esperta del settore con oltre otto anni di esperienza professionale e un volume di oltre 300.000 parole revisionate in MTPE negli ultimi tre anni. La docente condivide flussi di lavoro reali, fornendo feedback personalizzati su ogni esercitazione.

Articolazione e frequenza

Durata complessiva: 18 ore totali (12 ore di lezione frontale in diretta e 6 ore di laboratorio pratico autonomo con relativa correzione docente).

Frequenza: 8 incontri online dalla durata di 1,5 ore ciascuno.

Modalità: lezioni interattive online con docente in diretta (nessun video-corso pre-registrato) ed esercitazioni su casi reali.

I candidati più meritevoli avranno la concreta opportunità di mettere in pratica le competenze acquisite attraverso un tirocinio formativo. L’attivazione dello stage e la sua durata (con possibilità di percorsi fino a 6 mesi finalizzati all’assunzione) verranno valutate su misura in base al piano di studi, al monte ore frequentato, al background del partecipante e alle reali disponibilità della nostra azienda.

Master MTPE e IA – GRUPPO

Orario: Giovedì dalle 18:00 alle 19:30

Giorno di partenza: 19 Novembre 2026

Giorno di fine corso: 28 Gennaio 2027

Date di festa (nessuna lezione): 24 e 31 dicembre, 7 gennaio

Costi e Iscrizione – Gruppo

Quota di Iscrizione: € 630,00 a partecipante (Minimo 3 partecipanti, massimo 8).

Promozione Early Bird: Prenota entro il 23 ottobre 2026 e risparmi il 10% (quota ridotta a 570€ ).

Master MTPE e IA – INDIVIDUALE

Cerchi un percorso su misura?

Il Master è disponibile anche in modalità individuale: contattaci per definire insieme orari e modalità.

WorldBridge affianca la preparazione DipTrans a corsi di lingua online e in presenza a Milano strutturati attorno al Purpose personale e a corsi di lingue per dipendenti aziendali volti a facilitare la comunicazione interna e le relazioni con clienti e fornitori esteri.

Inoltre, il nostro centro eroga servizi professionali di interpretariato, revisione testi e traduzioni giurate, legali, medico-scientifiche e contratti aziendali.

Pronto per il salto di qualità professionale?

Prenota la tua lezione di valutazione o chiamaci direttamente allo 02 21117535.