Master Online in Traduzione Medica

La traduzione medico-scientifica richiede un rigore terminologico assoluto e una conoscenza approfondita delle normative internazionali. Questo Master della Translation Academy non è solo teoria: è un percorso avanzato per padroneggiare la trasposizione di saggi, cartelle cliniche e brevetti farmaceutici.

In sintonia con la nostra filosofia "Learn with Purpose", la padronanza del lessico scientifico costituisce lo strumento concreto per raggiungere specifici traguardi lavorativi. Il tuo obiettivo è operare con autorevolezza a contatto con istituti di ricerca, case farmaceutiche, ospedali ed enti sanitari internazionali.

Forniamo una preparazione flessibile e strutturata, ideale per chi desidera apprendere sul campo e integrare competenze ad alta richiesta nel proprio profilo professionale.

Il percorso formativo risponde alle esigenze di diversi professionisti nel settore dei servizi linguistici e scientifici:

• Traduttori e Interpreti: desiderosi di verticalizzare le proprie competenze in un ambito ad alta richiesta e valore aggiunto
• Professionisti Linguistici e Medici: interessati a perfezionare la resa dei testi clinici e a ricevere aggiornamenti costanti sui linguaggi di settore
• Studenti e Laureati in Lingue: che puntano a una formazione di alto livello per fare il loro ingresso nel mercato della traduzione scientifica.

La formazione si sviluppa in un totale di 32 ore complessive (24 ore di lezione frontale in diretta e 8 ore di laboratorio pratico autonomo con relativa correzione della docente), progettate per garantire l'assimilazione progressiva dei concetti specialistici e delle metodologie di lavoro.

• Terminologia Clinica e Anatomica: analisi delle fonti ufficiali, gestione dei glossari medico-scientifici e consultazione dei database internazionali
• Documentazione Farmacologica: tecniche di traduzione per foglietti illustrativi, schede di sicurezza (MSDS), brochure informative e brevetti
• Saggi e Protocolli Clinici: revisione di consenso informato, articoli per riviste medico-scientifiche e report di ricerca applicata
• Metodologia e Precisione: gestione delle insidie sintattiche nei testi scientifici per eliminare qualunque margine di errore o ambiguità.

Il valore centrale della Translation Academy risiede nella qualifica dei docenti e nell'approccio laboratoriale. Il Master è guidato da professionisti altamente qualificati con una vasta esperienza sul campo nella traduzione medico-scientifica.

I partecipanti imparano ad applicare le metodologie utilizzate dalle agenzie di traduzione e dai comitati scientifici, affrontando simulazioni di incarichi reali e ricevendo correzioni puntuali sui testi tradotti.

Il Master è studiato per garantire la massima compatibilità con l'attività lavorativa o accademica, grazie a sessioni organizzate in fascia serale.

• Durata complessiva: 32 ore totali (24 ore di lezione frontale in diretta e 8 ore di laboratorio pratico autonomo con relativa correzione docente)
• Frequenza: 16 incontri online dalla durata di 1,5 ore ciascuno
• Modalità: lezioni interattive online con docente in diretta (nessun video-corso pre-registrato) ed esercitazioni su casi reali.

I candidati più meritevoli avranno la concreta opportunità di mettere in pratica le competenze acquisite attraverso un tirocinio formativo. L’attivazione dello stage e la sua durata (con possibilità di percorsi fino a 6 mesi finalizzati all’assunzione) verranno valutate su misura in base al piano di studi, al monte ore frequentato, al background del partecipante e alle reali disponibilità della nostra azienda.

Orario: Mercoledì dalle 18:00 alle 19:30

Giorno di partenza: 21 Ottobre 2026

Giorno di fine corso: 17 Febbraio 2027

Date di festa (nessuna lezione): 30 dicembre, 6 gennaio

Quota di Iscrizione: € 2.400,00 a partecipante (Minimo 3 partecipanti, massimo 8)

Promozione Early Bird : Prenota entro il 18 settembre 2026 e risparmi il 10% (quota ridotta a € 2.160,00)

Cerchi un percorso su misura?

Il Master è disponibile anche in modalità individuale: contattaci per definire insieme orari e modalità.

WorldBridge affianca la preparazione DipTrans a corsi di lingua online e in presenza a Milano strutturati attorno al Purpose personale e a corsi di lingue per dipendenti aziendali volti a facilitare la comunicazione interna e le relazioni con clienti e fornitori esteri.

Inoltre, il nostro centro eroga servizi professionali di interpretariato, revisione testi e traduzioni giurate, legali, medico-scientifiche e contratti aziendali.

Pronto per il salto di qualità professionale?

Prenota la tua lezione di valutazione o chiamaci direttamente allo 02 21117535.